Tash Rabat
The Russian Orthodox Holy Trinity Cathedral
Mosque near Sulayman Mountain
Tash Rabat
КЫРГЫЗСТАН
Kyrgyzstan
ГЕОГРАФИЯ
Geography
Политическая география
Political Geography
По размеру немного меньше Южной Дакоты, Кыргызстан находится в сердце Центральной Азии. Он граничит с Китаем на западе, Таджикистаном на юге, Узбекистаном на востоке и Казахстаном на севере. Бишкек – столица Кыргызстана. Бишкек находится в северной части страны. Там живёт чуть более миллиона человек. Ош - ещё один большой старый город, второй по величине в Кыргызстане. Городу три тысячи лет!
В Кыргызстане нет высокой плотности населения. Плотность населения такая же, как и в Миссисипи. Пятьдесят процентов граждан Кыргызстана живут в Бишкеке или в Оше и в их окрестностях. Другая часть населения Кыргызстана, составляющая 6,6 миллиона человек, живёт в сельской местности. У Страны средняя плотность населения 25 человек на квадратный километр, или около 65 человек на квадратную милю.
Slightly smaller than the size of South Dakota, Kyrgyzstan is a country that sits at the heart of Central Asia. Kyrgyzstan borders China to its west, Tajikistan to its south, Uzbekistan to its east, and Kazakhstan to its north. Its capital city is Bishkek, located in the northern region of the country and home to just over 1 million people. Osh is the country’s second-largest city. It is located in the south and over 300,000 people reside there. Osh is also an ancient city, reputedly 3,000 years old!
Kyrgyzstan is a sparsely populated country, with about the same population density as the state of Mississippi. 50% of the country lives in one of the two aforementioned major cities and their surrounding districts. The rest of Kyrgyzstan’s population of 6.6 million people is spread across rural areas. The country has an average population density of 25 people per kilometer squared, or about 65 people per mile squared.
Горы
Mountains
В Кыргызстане очень гористая топография. Более 80% территории страны покрыто Тянь-Шанем, огромной системой горных хребтов, которая простирается через границы между Китаем, Кыргызстаном, Казахстаном и Узбекистаном. Ниже показана топографическая карта Кыргызстана, обратите внимание, как крупные города Бишкек и Ош расположены в районах, где нет гор. В самой западной части страны находится Дженгиш Чокусу, самая высокая гора во всём Тяньшане. Дженгиш Чокусу имеет высоту более 7400 метров или более 24 000 футов. Тянь-Шань настолько велик, что его легко можно увидеть из космоса. На снимке также видно озеро Иссык-Куль.
Kyrgyzstan has a very mountainous topography; over 80% of the country is covered by the Tian Shan, a vast system of mountain ranges that stretches across the borders between China, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Uzbekistan. Below is shown a topographical map of Kyrgyzstan, notice how the major cities of Bishkek and Osh are located in areas where there are no mountains. At the very westernmost portion of the country lies Jengish Chokusu, the highest mountain in the entire Tian Shan. Jengish Chokusu has an elevation of over 7,400 meters or over 24,000 ft. The Tian Shan is so expansive that it can easily be viewed from space. Also visible in the picture is Lake Issyk Kul.
Водоемы
Bodies of Water
Кыргызстан не граничит ни с одним океаном. На самом деле, он находится дальше от моря, чем любая другая страна. Ближайшим океаном к Кыргызстану является - Индийский океан, который находится на расстоянии 1620 миль, или 2600 километров. Однако это не означает, что в Кыргызстане только сушь. В Кыргызстане есть почти 2000 озёр. Хотя большинство из них являются результатом таяния ледников, некоторые из этих озёр довольно большие. Иссык-Куль, например, занимает большую часть страны (6200 километров в квадрате или 2400 миль в квадрате) на северо-западе. Иссык-Куль на кыргызском языке означает “тёплое озеро”, и, верное своему названию, оно не замерзает даже зимой.
Самая большая река в Кыргызстане - река Нарын, которая протекает в Узбекистан на расстоянии 800 километров или 500 миль. Река Нарын сливается с рекой Кара-Дарья на юге, делая Сырдарью, вторую по длине реку в Центральной Азии. Река Сырдарья протекает в основном по территории Казахстана, но также протекает в Узбекистан и Таджикистан, как вы можете видеть на карте.
Kyrgyzstan is a landlocked country, so it does not border any oceans. In fact, it is farther from the sea than any other individual country. The closest ocean to Kyrgyzstan is the Indian Ocean, which is 1,620 miles, or 2,600 kilometers, away. However, this does not mean that Kyrgystan is completely dry. There are almost 2,000 lakes in Kyrgyzstan. Though most of them are caused by glacial melt, some of these lakes are quite large. Issyk-Kul, for instance, covers a large portion of the country (6,200 kilometers squared or 2,400 miles squared) in the northwest. Issyk-Kul means “warm lake” in the Kyrgyz language, and true to its name it does not freeze even in winter.
The largest river in Kyrgyzstan is the Naryn River, which flows across to Uzbekistan at a distance of 800 kilometers or 500 miles. The Naryn River merges with the Kara Darya River in the South to form the Syr Darya, the second-longest river in Central Asia. The Syr Darya River flows mostly through Kazakhstan but also touches Uzbekistan and Tajikistan, as you can see on the map.
Климат
Climate
В столице Бишкеке погода похожа на погоду в Денвере, в штате Колорадо. В Бишкеке сухое лето от теплого до жаркого и холодная, возможно, морозная зима. Самый холодный период в Бишкеке бываетет в январе, со средним минимумом около -7 градусов по Цельсию или 19 градусов по Фаренгейту. Самая жаркая погода бывает в июле, когда средняя высокая температура составляет около 32 градусов по Цельсию или 90 градусов по Фаренгейту.
In the capital city of Bishkek, you can expect the weather to be similar to that of Denver, Colorado. Bishkek has warm-to-hot dry summers and cold, possibly freezing winters. The coldest it will get will be in January, with an average low of around -7 degrees celsius or 19 degrees Fahrenheit. The hottest it gets is in July, with an average high of around 32 degrees celsius or 90 degrees Fahrenheit.
ЭКОНОМИКА
Economics
Валовой внутренний продукт
Gross Domestic Product
По данным Международного валютного фонда, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) Кыргызстана составляет около 9 миллиардов долларов. Для сравнения, номинальный ВВП Соединенных Штатов составляет 25.000 миллиардов долларов.
According to the International Monetary Fund, the nominal Gross Domestic Product (GDP) of Kyrgyzstan is around $9 billion. In comparison, the nominal GDP of the United States is $25,000 billion.
Валюта
Currency
Валюта Кыргызстана называется сом. Слово “сом” на кыргызском языке означает "чистый". 1 доллар равен около 82 сомам. На лицевой стороне каждой банкноты вы увидите лицо влиятельного человека в кыргызской культуре и истории. Например, на лицевой стороне банкноты 200-сомов можно увидеть Алыкула Осмонова, известного кыргызского поэта, который перевёл многие поэтические произведения на кыргызский язык. На оборотной стороне каждой банкноты вы увидите важные архитектурные и географические места. На оборотной стороне банкноты 200-сомов изображено озеро Иссык-Куль.
The currency of Kyrgyzstan is called the som. The word som means “pure” in Kyrgyz. Tyiyin are the sub-currencies of the som; each som is worth 100 tyiyn. $1 is equal to 81.63 som. On the obverse of each banknote, you will see the face of an influential person in Kyrgyz culture and history. For example, on the obverse of a 200-som banknote, you can see Alykul Osmonov, a famous Kyrgyz poet who translated many works of poetry into the Kyrgyz language. On the reverse of each banknote, you will see major architectural and geographical sites. On the reverse of a 200-som banknote, Lake Issyk-Kul is pictured.
Экспорты
Exports
В 2020 году Кыргызстан заработал на своём экспорте 2,85 миллиарда долларов. Большая часть денег, заработанных на экспорте, шла в Соединённое Королевство. Кыргызстан заработал 1,8 миллиарда долларов на экспорте с Соединённым Королевством. Это означает, что 63% денег, заработанных за счёт экспорта, было получено из Соединённого Королевства. 8,93% экспорта пошло в Россию, 8,92% экспорта пошло в Казахстан и 5,44% экспорта пошло в Узбекистан. Основным видом экспорта Кыргызстана было золото, которое составляет 65,4% денег, заработанных Кыргызстаном от экспорта. Интересно, что почти всё это золото было экспортировано в Соединённое Королевство. Другие виды экспорта включали драгоценные металлы, сушеные бобовые и очищенную нефть.
In 2020, Kyrgyzstan made $2.85B from its exports. Most of the trade value of Kyrgyzstan’s exports went to the United Kingdom, accounting for 63% of this value, or $1.8B. Other export partners included Russia, Kazakhstan, and Uzbekistan, which respectively accounted for 8.93%, 8.92%, and 5.44% of Kyrgyzstan’s trade value. Kyrgyzstan’s principal export was gold, which makes up 65.4% of the money Kyrgyzstan made from exports. Interestingly enough, almost all of this gold was exported to the United Kingdom. Other exports included precious metal ore, dried legumes, and refined petroleum.
Импорты
Imports
В 2020 году Кыргызстан потратил на импорт 6,88 миллиарда долларов своего ВВП. Основными партнёрами по импорту были Китай, Россия, Узбекистан и Казахстан. 37,8% импорта Кыргызстана приходилось на Китай. 21,8% импорта Кыргызстана приходилось на Россию. 11% импорта Кыргызстана приходилось на Узбекистан. 8,44% импорта Кыргызстана приходилось на Казахстан. Большую часть импорта составляли “текстильные изделия”, но другие заметные секторы включали минеральные продукты, растительные продукты и машины.
In 2020, Kyrgyzstan spent $6.88B of its GDP on imports. Major import partners included China, Russia, Uzbekistan, and Kazakhstan, which accounted for 37.8%, 21.8%, 11%, and 8.44% of this value, respectively. A plurality of imports fell under the category of “textiles”, but other notable sectors included mineral products, vegetable products, and machines.
Международные экономические организации
International Economic Organizations
Кыргызстан является участником следующих международных экономических организаций:
Всемирная торговая организация (ВТО): Межправительственная организация, которая регулирует и облегчает международную торговлю.
Содружество Независимых Государств (СНГ): региональная межправительственная организация в Восточной Европе и Азии, которая была образована после распада Советского Союза в 1991 году. Цели включают экономическое сотрудничество, содействие социального развития и координацию усилий по предотвращению вооруженных конфликтов и преступности.
Зона свободной торговли Содружества Независимых Государств (ЗСТ): Зона свободной торговли между членами СНГ, основанная в 2011 году.
Евразийский экономический союз (ЕАЭС): торговый блок между некоторыми постсоветскими странами, основанный в 2015 году. Государства - члены ЕАЭС устранили большинство барьеров на товары между другими государствами-членами, проводят общую политику в области регулирования продукции, имеют общий внешний тариф и имеют относительно свободное перемещение капитала, рабочей силы и услуг между государствами-членами.
Организация экономического сотрудничества: Азиатская организация политической и экономической интеграции, основанная в 1985 году. Организация предоставляет государствам-членам платформу для улучшения развития и для содействия торговых и инвестиционных возможностей.
Kyrgyzstan is a party to the following international economic organizations:
The World Trade Organization (WTO): A intergovernmental organization that regulates and facilitates international trade.
Commonwealth of Independent States (CIS): A regional intergovernmental organization in Eastern Europe and Asia that was formed following the dissolution of the Soviet Union in 1991. Goals include economic cooperation, promoting social development, and coordinating efforts to prevent armed conflict and crime.
Commonwealth of Independent States Free Trade Area (CISFTA): A free-trade area among members of the CIS, founded in 2011.
Eurasian Economic Union (EEU): A trading bloc between some post-Soviet countries, founded in 2015. Member-states of the EEU have removed most of the trade barriers on goods between other member-states, share common policies on product regulation, share a common external tariff, and have relatively free movement of capital, workers, and services between member-states.
Economic Cooperation Organization: An Asian political and economic integration organization founded in 1985. The organization provides a platform for member states to improve development and promote trade and investment opportunities.
РЕЛИГИИ
Religions
Ислам
Islam
Мусульмане составляют 90% населения Кыргызстана. Это означает, что ислам является преобладающей религией в стране. Большинство мусульман в Кыргызстане - сунниты, а мусульмане-шииты составляют менее одного процента мусульман в стране. Ислам впервые был представлен кыргызскому народу арабскими торговцами в седьмом и восьмом веках на Великом шёлковом пути.
Muslims comprise 90% of Kyrgyzstan’s population, making Islam the predominant religion in the country. The vast majority of Muslims in Kyrgyzstan are Sunni, and Shia Muslims make up less than one percent of Muslims in the country. Islam was first introduced to the Kyrgyz people through Arab traders along the silk road in the seventh and eighth centuries.
Христианство
Christianity
Христиане составляют 7% населения Кыргызстана. Из них 40% придерживаются восточного христианства. Этнические русские и этнические украинцы в Кыргызстане составляют большую часть христианского населения в Кыргызстане, в то время как этнические кыргызы и этнические узбеки в основном мусульмане.
Christians make up approximately 7% of the population of Kyrgyzstan. Of these, 40% adhere to Eastern Orthodox Christianity. Ethnic Russians and ethnic Ukrainians in Kyrgyzstan comprise most of the Christian population in Kyrgyzstan, while ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks are primarily Muslim.
Тенгризм
Tengrism
До ислама, преобладающей религией кыргызского народа был тенгризм. Тенгризм фокусируется на поклонении богу неба Тенгри. В тенгризме, чтобы найти смысл жизни, вы должны жить в гармонии со вселенной. Люди могут поддерживать равновесие в своем мире и испытывать процветание, благополучие и успех, ведя честный и уважительный образ жизни. В настоящее время в Кыргызстане проживает 50.000 последователей тенгризма.
Before Islam, the predominant religion of the Kyrgyz people was Tengrism. Tengrism focuses on the worship of the sky god, Tengri. In Tengrism, the meaning of life is found in living in harmony with the universe. People can keep their world balanced and experience prosperity, well-being, and success by living an upright and respectful life. There are currently roughly 50,000 followers of Tengrism in Krygyzstan.
РАБОТА СТУДЕНТОВ
Student Work
Кыргызская Культура
Kyrgyz Culture
by Eli Williams
Кыргызская культура очень древняя. Она произошла от кочевой культуры Индии и Турции. Основное население Кыргызстана в основном племенное. Оно полагается на животноводство и сельское хозяйство, и поэтому кыргызский народ переезжает с места на место в зависимости от времени года. Летом они переезжают на более высокие пастбища, а зимой - на более низкие.
Важным элементом кочевой культуры Кыргызстана являются игры кочевников. Играют в эти игры во время праздников и национальных фестивалей. Некоторыми примерами национальных игр являются непривычные для других народов <<Кок-бору>> (поло из козьей туши), ордо и кыз куумай. Однако все эти игры предназначены не только для развлечения, но и для развития сильных охотников, бойцов, мыслителей и наездников. Много лет эта культура была основным образом жизни кыргызского народа, и сейчас является окном в пршлое Кыргызстана для людей разных культур.
The Kyrgyz culture is very old. Their culture came from the nomadic culture of India and Turkey. Kyrgyzstan is home to mostly tribal populations, relying on livestock and farming to make their living. As nomadic tribesmen, the people of Kyrgyzstan move with the seasons. In the summer, they move to the high pasture, and, in the winter, they move into the low pasture.
An important staple in the nomadic culture of Kyrgyzstan is the nomadic games. They are played during holidays and national festivals. These games include kok boru (Goat Carcass Polo), ordo, and kyz kuumai. All of these games are not just for entertainment though, they all mean to develop strong hunters, fighters, thinkers, and horsemen. For many years, this culture has been the main way of life for the Kyrgyz people, and it is a blast into the past for people of different cultures.
Озеро Иссык-Куль
Lake Issyk-Kul
by Camille Johnson
В Кыргызстане находится прекрасное озеро Иссык-Куль. На озере Иссык-Куль есть песчаные пляжи, горы и зоны вечного льда. Озеро известно своими чистыми голубыми водами. Разнообразная экосистема даёт жизнь различным видам растений и животных. Озеро Иссык-Куль является домом для снежных барсов, мархоров и бородачов. Районы вокруг озера сильно заселены. Однако вода непригодна для питья.
Озеро Иссык-Куль - большая долина, заполненная водой. Возраст озера составляет 25 миллионов лет. Слово <<Иссык-Куль>> переводится как “теплая вода”. Озеро Иссык-Куль получило свое название потому что его вода никогда не замерзает. Вода озера Иссык-Куль является средством для лечения различных заболеваний. Озеро имеет большое духовное значение для кыргызского народа.
Kyrgyzstan is home to the beautiful lake Issyk-Kul. Lake Issyk-Kul has sandy beaches, mountains, and eternal ice zones. The lake is known for its clear blue waters. The diverse ecosystem gives life to various species of plants and animals. Lake Issyk-Kul is home to snow leopards, markhor, and bearded vultures. Areas around the lake are vastly populated. However the water is not drinkable.
Lake Issyk-Kul is the second largest lake in the world. It is a large valley filled with water and is said to be 25 million years old. Issyk-Kul translates to “warm water”. Lake Issyk-Kul got its name because its water never freezes. The water of Lake Issyk-Kul serves as treatment to various illnesses. The lake holds a great deal of spiritual meaning to the Kyrgyz people.
Спорт и образование
Sports and Education
by Nicolas Smith
Кыргызы любят все виды спорта. Несмотря на то, что футбол является самым популярным видом спорта в Кыргызстане, кыргызы ценят традиции. Многие другие виды спорта, такие как хоккей, хоккей с мячом и борьба, становятся популярными в Кыргызстане.
Одним из традиционных видов спорта является Улак тартыш. Улак тартыш очень странный. Такой вид спорта не придумаешь. Улак тартыш показывает важность верховой езды в Кыргызстане. В Улак тартыш играют верхом на лошади. Цель - перенести обезглавленную тушу козла через линию ворот. Игроки не могут атаковать других игроков верхом, хотя в прошлом они могли это делать.
Еще одна весёлая игра - Кыз Куумай, где мужчина гоняется за женщиной верхом на лошади. Если он доберётся до неё, то получит поцелуй; если он этого не сделает, она погонится за ним и попытается избить его лошадиным кнутом. Хотя они кажутся странными, эти игры важны для культуры Кыргызстана.
Kyrgyz love all types of sports. Even though soccer is the most popular sport in Kyrgyzstan, Kyrgyz also value tradition. Many other sports are upcoming in popularity in Kyrgyzstan. Sports like ice hockey, bandy, and wrestling are on the rise.
One traditional sport is Ulak Tartysh. Ulak Tartysh is very strange. I don’t imagine I could think of such a sport if I tried. Ulak Tartysh reflects the importance of horseback riding in Kyrgyzstan. Ulak Tartysh is played on horseback. The goal is to bring the headless carcass of a goat across the goal line. Players are not allowed to attack other players on horseback, though they used to.
Another fun game is Kyz Kuumai, where a man chases a woman on horseback. If he catches her, he gets a kiss; if he doesn’t, she chases him to beat him with a horse whip. Though it may seem strange, these are important to culture surrounding Kyrgyzstan.
Комуз
Komuz
by Eli Williams
Комуз - важный символ в культуре Кыргызстана. Существует даже праздник, названный в честь инструмента, который называется День Комуза. На праздник все собираются в центре города и играют традиционную музыку. Комуз сделан из абрикосовой деревьев, которые растут в Иссык-Кульской области и на юге Кыргызстана. Вы играете на комузе горизонтально, а инструмент имеет длину девяносто сантиметров. Но сегодня веревки сделаны из лески, а не из кишок или шерсти животного, такого как коза, как в прошлом. Народные песни, которые люди играют и поют, рассказывают истории о любви, войне и кочевниках. Кыргызские дети учатся играть на комузе и выступают на сцене в традиционной одежде, гордясь своей культурой, которая живёт сегодня. На открытии Всемирных игр кочевников в 2016 году Кыргызстан представил великолепное шоу тысячи музыкантов-комузов, игравших “Маш Ботои" - яркую мелодию о кочевой жизни, верблюдах и лошадях. Этот инструмент настолько стал национальным символом их страны, что стал частью их валюты. Этому инструменту до сих пор обучают молодежь и передают по наследству.
The Komuz is an important symbol in Kyrgyzstan culture. Its influence is enough to form a holiday called Komuz Day. In the celebration they all get together in the town center and play folk or traditional music. This three-stringed instrument is carved in apricot wood, a tree that grows in the Issyk Kul region and in the south of Kyrgyzstan. Played horizontally, this instrument is around 90 centimeters long. But today the strings are made from fishing line not guts or hair from an animal such as a goat as they used to be in the past. The folk songs played and sung tell stories about love, war, and nomads. Kyrgyz children learn to play Komuz at a young age and perform on stage in traditional clothes, proud of their culture that is still alive today. For the opening of the World Nomad Games in 2016, Kyrgyzstan offered a spectacular show of 1000 Komuz musicians playing the “Mash Botoi'', a vivid melody about nomadic life, camels and horses. The instrument has become a national symbol and their nation to the point of it becoming part of their currency. The instrument is still being taught to the younger generation and being passed down.
ИСТОЧНИКИ
Resources
“Cooperation of the Kyrgyz Republic in the the Economic Cooperation Organization (ECO).” Mfa.gov.kg, mfa.gov.kg/en/Main-menu/Foreign-policy/mezhdunarodnye-organizacii/ECO/R-and-OEC. Accessed 26 Mar. 2023.
“Kyrgyzstan.” United States Department of State, www.state.gov/reports/2021-investment-climate-statements/kyrgyz-republic.
“Kyrgyzstan - the World Factbook.” Www.cia.gov, www.cia.gov/the-world-factbook/countries/kyrgyzstan/#economy.
“Where Does Export To? (2020) | OEC.” OEC - the Observatory of Economic Complexity, oec.world/en/visualize/tree_map/hs92/export/kgz/show/all/2020/. Accessed 26 Mar. 2023.
“Kyrgyzstan.” United States Department of State, www.state.gov/reports/2020-report-on-international-religious-freedom/kyrgyzstan/.
“Kyrgyzstan - the World Factbook.” Www.cia.gov, www.cia.gov/the-world-factbook/countries/kyrgyzstan/.
Bishkek City 2022. www.stat.kg/media/publicationarchive/672efdec-dda1-400c-96b4-f0508d24d220.pdf.
КУДРЯВЦЕВА, Татьяна. “С начала года в Кыргызстан въехало почти полмиллиона граждан России -.” 24.Kg, 22 Oct. 2022, 24.kg/obschestvo/248782_snachala_goda_vkyirgyizstan_vyehalo_pochti_polmilliona_gr ajdan_rossii/.
“Kyrgyzstan.” CIA.gov, Central Intelligence Agency, 22 Mar. 2023, www.cia.gov/the-world-factbook/countries/kyrgyzstan/#:~:text=While%20Kyrgyzstan%2 0is%20a%20net%20emigration%20country%2C%20it.
“Issyk-Kul Travel Guide - Tours, Attractions and Things to Do.” Www.advantour.com, www.advantour.com/kyrgyzstan/issyk-kul.htm. Accessed 26 Mar. 2023.
“Kyrgyzstan - the World Factbook.” Www.cia.gov, www.cia.gov/the-world-factbook/countries/kyrgyzstan/#people-and-society.
“Rivers of Kyrgyzstan.” Www.advantour.com, www.advantour.com/kyrgyzstan/nature/rivers.htm. Accessed 26 Mar. 2023.
“Son-Kul Lake, Kyrgyzstan.” Www.advantour.com, www.advantour.com/kyrgyzstan/nature/lakes/son-kul.htm. Accessed 26 Mar. 2023.
Авторы - Authors
Николас Хейнигер - Nicholas Heiniger
Camille Johnson
Caleb Madden
Nicholas Smith
Eli Williams